Wrapping up
Conversation phrases, Stage 1chunk 61 of 68Opening and changing the subject
Ends a chat or call smoothly.
- jaa sorosorowell, I'd better get going
- mata renraku suru neI'll be in touch; I'll get back to you
- jaa, sou iu koto deokay, so that's settled; right, let's go with that
- juuden kiresoumy battery's about to die
Mix-ups jaa sou iu koto de settles a plan rather than just saying goodbye.
jaa sorosoro
polite sorosoro shitsurei shimasu
well, I'd better get going
Signals you're about to leave a visit, a cafe or a party; the 'go home' part is left unsaid.
Sorosoro alone means 'about time' or 'soon'.
jaa sorosoro. ashita hayai shi.
Well, I should go. I've got an early start.
じゃあそろそろ。明日早いし。
dewa sorosoro shitsurei shimasu. gochisousama deshita.
Well, I'll be going. Thank you for the meal.
ではそろそろ失礼します。ごちそうさまでした。
Written じゃあそろそろ · そろそろ失礼しますWho you say itHeard 19× in 3.17 million lines of film and TV subtitles
mata renraku suru ne
polite mata renraku shimasu
I'll be in touch; I'll get back to you
Said when ending a chat or call without a fixed plan; it can also be a soft no to an invitation.
Renraku means contact; renraku shite means get in touch with me.
jaa, yotei ga wakattara mata renraku suru ne.
Okay, I'll get back to you once I know my plans.
じゃあ、予定がわかったらまた連絡するね。
kakunin shite, mata renraku shimasu.
I'll check and get back to you.
確認して、また連絡します。
Written また連絡するね · またれんらくするね · また連絡しますWho you say itHeard 111× in 3.17 million lines of film and TV subtitles
jaa, sou iu koto de
okay, so that's settled; right, let's go with that
Wraps up a plan or a call once things are decided, right before saying bye.
jaa, sou iu koto de. mata ashita ne.
Okay, that's settled. See you tomorrow.
じゃあ、そういうことで。また明日ね。
dewa, sou iu koto de yoroshiku onegai shimasu.
Right, let's go with that, then. Thank you.
では、そういうことでよろしくお願いします。
Written じゃあ、そういうことでWho you say it and hear itHeard 44× in 3.17 million lines of film and TV subtitles
juuden kiresou
polite juuden ga kiresou desu
my battery's about to die
Said to warn that a call or chat may cut off soon.
Juuden kireta means it died; a charger is juudenki.
yabai, juuden kiresou. ato de kakenaosu ne.
Ugh, my battery's about to die. I'll call you back.
やばい、充電切れそう。後でかけ直すね。
sumimasen, juuden ga kiresou desu. ato de renraku shimasu.
Sorry, my battery's almost dead. I'll get in touch later.
すみません、充電が切れそうです。後で連絡します。
Written 充電切れそう · じゅうでんきれそう · 充電が切れそうですWho you say itHeard too rare in film subtitles to count